金銅仙人辭漢歌（唐）李賀 魏明帝青龍元年八月， 茂陵劉郎秋風客，夜聞馬嘶曉無跡。
白話翻譯：在漢家陵闕寢臥的漢武帝啊，如今只如秋風中的過客罷了！一夜聽到馬的嘶鳴，清曉卻了無痕跡。看那華麗的宮殿中，雕欄玉砌旁的桂樹還飄懸著秋香，但壯觀的三十六座離宮別館卻已轉眼為青苔（土花）所覆蓋。魏官牽車來運取，目的是指向千里之遠的另一京城。經過東關時，凜冽的寒風直射得人眼睛發酸；看來甚麼也帶不走，出宮門時，只有熟悉的明月仍相伴隨。 也許是思憶武帝，銅人當時流下的清淚，必如鉛水般的沉重吧！咸陽道上，沿途一些衰敗的蘭草相送；老天若有情，恐怕也將有感於人世的滄桑而蒼老吧！攜著露盤孤單單地出去，這時，月色何等荒涼；逐漸地渭城已越來越遠，渭水的波聲也愈來愈小了。
當節期慶典來臨，牌樓聳立，旗幟飄揚，人潮也像沸騰了……然而，當時局變異、記憶刷新，所有往昔的輝煌只剩下斑駁的痕跡，誰又能不有興亡盛衰的感嘆？ 漢朝極盛時代的武帝，在京城長安宮殿前建了二十丈高的金銅仙人，手捧銅盤玉杯，以承聚雲端露水；除了宣揚國威，也想將露水調和玉屑服用，求得長生。漢朝亡了後，魏青龍元年八月，明帝命令宮官牽車，往西去運取金銅仙人，要遷移到許都，立置在前殿。宮官把銅盤拆卸下來後，據說仙人臨運上車前，居然潸然淚下……。李賀身處國勢漸頹的晚唐，以王孫身分作此詩，我們就可想見其深沉的感嘆了。 以古謂今的感嘆 李賀這詩，走到了漢唐國度的邊界，剝開它衰亡時的蕭條、破敗時的落寞。詩中反義合成的修辭，讓意象尖銳的角力辯證。如：以無名小卒般的「劉郎」來指稱曾經統領天下的武帝，道破了尊與卑的虛妄；同一句中「夜」與「曉」的瞬間轉變，讓人覺得大漢帝國威赫數百年，只不過像夜間的一場夢；蒼苔以「土花」借代，是衰頹後卻化妝為繁花似錦的假象；「指千里」與「射眸子」互相逆反的力道，交錯成法統衝突的逼人現實。 「清淚鉛水」與「玉盤盛露」更是對比的焦點：露是上天的恩澤，淚是人間靈魂的悲液。銅人—本來是人向天爭寵、與天爭高的欲望而建造，而今卻只能替老天為著這人世的浮誇而哀傷。結尾漸次減弱的聽覺意象更隱喻著：盛大的版圖，正在縮小……，固若金湯的城池宮牆，一轉身相背，就虛幻地像海市蜃樓般！ 除了馬聲、車聲，這詩寂寥靜默得像戲劇換幕時的「過場」，那魏官猶如舞臺上的「撿場」，搬運著上一幕剛用完的道具。因著這換幕的空檔，讓我們看出道具是虛假的存在；但也因這過渡的間隙，虛假的道具才有自己真實的眼淚。 珍藏的眼淚 這詩讓我們思索比自己生命更長的歷史時間。宛如長溝流月，一去無聲；歷史的真實，其實不在於權威與榮耀宣揚的高峰，而是隱藏在沉默無語的縫隙裏。—看那死寂的宮殿中，懸宕了一種疑惑不安的氛圍，好像問著：時勢轉換，權柄更迭，誰才是時間中的主人？我們總以為書寫歷史的，是那叱吒風雲的要角，因此有人靠車，有人靠馬；但巨人的影子消逝之後，我們的身分又當何所認同呢？ 這首詩是元和八年(公元813年)李賀因病辭去奉禮郎職務，由京赴洛途中所作。其時唐王朝國運日衰，藩鎮割據，兵禍迭起，民不聊生；而詩人那『唐諸王孫』的貴族之家也早已沒落衰微，報國無門，處處碰壁。詩人有感於此，因而借金銅仙人辭漢的史事，來抒發興亡之感、家國之痛和身世之悲。它設想奇特，而又深沈感人；形象鮮明，而又變幻多姿；詞句奇峭，而又妥帖綿密：是李賀的代表作品之一。特別是『天若有情天亦老』一句，已成為傳誦千古的名句。 全詩可分為三個層次。首四句是第一個層次，借金銅仙人的『觀感』慨嘆韶華易逝，人生短暫。世事無常。詩中直呼漢武帝為『劉郎』為『客』，表現了李賀不羈的性格和不受封建等級觀念束縛的精神。中四句為第二個層次，用擬人化手法寫金銅仙人初離漢宮的酸苦慘淒情態，亡國之痛和移徙之悲躍然紙上。特別是『酸』、『射』兩字，把主觀的情和客觀的物完全揉和在一起，含義極為豐富。末四句為第三個層次，寫出城後途中的情景。『衰蘭』一語，寫形兼寫情，而以寫情為主(因愁苦而『衰』)：『天若』一語，設想奇偉，意境遼遠，感情深沈，司馬光稱為『奇絕無雙』；末聯進一步描述了金銅仙人恨別傷離，不忍離去，而又不能不離去的情懷，感人至深。 詩人簡介： 李賀(790~816)，字長吉，昌谷(今河南宜陽)人，以樂府詩著稱。他的詩想象豐富，構思奇特，具有極度浪漫主義風格。詩中反映出對宦官專權、藩鎮割據的強烈不滿，對勞苦人民的疾苦亦寄予關切。但也有一些作品流露出人生無常的陰郁情緒。其詩作中《李憑箜篌引》、《秋來》、《馬詩二十三首》、 《昌谷北園新筍四首》、《蜀國弦》、《將進酒》、《雁門太守行》、《金銅仙人辭漢歌》等皆著名，尤以《金銅仙人辭漢歌》為最，其中的『天若有情天亦老』之句為千古麗言，感人肺腑。他為人文思敏捷(這從他馬詩居然能作二十三首足見一斑)，詩作在語言上十分講究，修辭手法極其多樣，很有研究價值(例如當代著名學者錢鍾書的《談藝錄》就闢有八章是專論昌谷詩的，可為佐證)。李長吉和杜牧一起並稱小李杜，以別於李白、杜甫。他以二十七歲英年離世，常與王勃等為後人引作『天妒英才』之力例，然已成績斐然，假能天賜凡壽，使有圓熟之機會，則我華夏當又添一李白矣，此誠可喟也！長吉詩結有《昌谷集》。 後來有人用《金銅仙人辭漢歌》中的『天若有情天亦老！』 為上聯，直至宋朝石延年，字曼卿，公元994-1041年，吟出：『月如無恨月常圓！』 月如無恨月常圓 |
烏鴉的窩 - 天吶！這窩超聒噪！
自主學習進修班 - 國文–詩路芬芳
金銅仙人辭漢歌 並序 （唐）李賀
a 東方魚腹
2013/04/28 20:54
218.166.001.151
尚無回應意見！