瀉、洩、泄 的區分
|
季旭昇教授有一本書很棒，書名為「漢字說清楚」（商周出版），裡面正好有這三個字的區別，我試著簡單整理歸納一下。 「泄」讀ㄒ一ㄝˋ時，意義大部分和「洩」字相通，主要的意思就是「漏」，以及由「漏」引伸出來的「發出」、「流散」等意思。 所以 排泄 ＝ 排洩 洩漏＝泄漏 發洩＝發泄 水洩不通＝ 水泄不通 「瀉」意思是「水流」，如：奔瀉、大雨如瀉、直瀉而下、上吐下瀉。 「瀉」是比較大的水流 而 「洩」「泄」是比較小的漏出。 所以「一瀉千里」 不能寫成「一洩千里」或「一泄千里」 「泄漏機密」、「洩漏機密」 不可以寫成「瀉漏機密」 另外「洩」有人動作的意味，「瀉」則有自動的意思。 所以「洩洪」不能寫成「瀉洪」 而 「洩憤」不能寫成「瀉憤」  |